谷川俊太郎、翻訳あそび

今日はママが「1年で1番忙しい日」だというので、朝からお預かりコース。
まず、8時半にしゃん。今日は熊本県人会だから朝からコロッケ作るんだよ。きれいなお姉さんが手伝いに来ていたので、ボクくっついて一緒に作っちゃった。てへっ♪　それからヤマケン。手品したり色々遊びました。それからこざけー。作ってくれた料理は「マカロニがいい」って言ったのに、「はい」って出てきたのはペンネ。ケチャップをかけて食べました。ママが22時半に帰宅。

ところで、ことば遊びが大好きなボクとママ。今日はこんな問題。
M「『はしのはしをはしる』をフランス語に訳して」
K「はしぃ？　ああ、Je cours le bord du pont」（橋の端を走る）
M「正解」
それから谷川俊太郎の本を持ってきました。『いるかいるか』の人ね。
M「では問題。『はかかった』」（墓買った）
K「Le mort a gagné」（死人が勝った）
M「全然違う。墓だよ。Tombeau」
K「ああー、お墓はわかったんだけど、勝っただから死んだ人のことかと思った」
M「しかも買ったんだよ。じゃあ次。『ばかはかかった』」
K「Le con a acheté un tombeau」（馬鹿墓買った）
M「正解。『たかかった』」
K「Il était haut」（高かった）
M「 違う違う、背が高いんじゃなくて、値段の話」
K「ああー　Il était cherね」
M「買ったからね」
K「なあるほどー」
M「『はかなんで』」
K「C'est un tombeau…？」（それは墓なんで…）
M「ちゃうちゃう、儚んで。ま、わかんないか。じゃあ次『なんまいだ』」
K「Il y en a combien?」（何枚だ？）
M「全然ちがう〜！！」